일본어·영어 쇼츠 만드는 법

쇼츠메이트 · 2026-10-24 업데이트

한국어 영상으로 일본어·영어 쇼츠를 만들려면 제목과 자막을 그 언어로 번역해 넣고 원본 화면의 한국어 자막은 가려야 하는데, 쇼츠메이트에서는 쇼츠 언어만 일본어나 영어로 고르면 번역과 가리기까지 한 번에 돼요(이용권).

쇼츠는 언어를 몰라도 표정과 상황만으로 통하는 장면이 많아서, 자막만 바꿔도 해외 시청자에게 닿을 수 있어요. 한 번 만든 장면을 다른 언어로 한 번 더 쓰는 셈이에요.

번역 쇼츠를 만들 때 바꿔야 하는 것

• 화면 제목 — 그 나라 사람이 바로 이해하는 짧은 말로 바꿔야 해요. 직역하면 어색하거나 길어지기 쉬워요.
• 자막 — 대사를 번역해 넣어요. 쇼츠 화면은 좁아서 번역문이 길어지면 줄을 나눠야 해요.
• 원본 화면의 자막 — 한국어 자막이 박혀 있으면 번역 자막과 겹쳐요. 가리거나 흐리게 처리해야 해요.
• 화면 속 댓글 — 댓글 카드를 넣었다면 댓글도 같은 언어로 바꿔야 자연스러워요.

쇼츠메이트로 만드는 순서

1. 원본 넣기 — 유튜브 링크를 붙이거나 영상 파일을 올려요.
2. 원본 언어 확인 — 언어 항목의 원본 언어를 한국어·일본어·영어·자동 감지 중에서 골라요. 유튜브 링크는 영상 정보로 먼저 골라 두기도 해요.
3. 쇼츠 언어 고르기 — 쇼츠 언어를 일본어나 영어로 골라요. 제목·자막·댓글이 그 언어로 번역돼 들어가요(이용권).
4. 원본 자막 처리 확인 — 원본 화면에 한국어 자막이 박혀 있으면 번역 자막과 겹치지 않게 흐리게 가려요. 결과에서 가려진 모습이 괜찮은지 확인하세요.
5. 결과 확인·고치기 — 결과 화면에서 번역된 제목과 자막을 보고, 이름이나 용어가 이상하면 고쳐 다시 만들어요. 이용 시간은 줄지 않아요.

번역 쇼츠에서 자주 틀리는 부분

• 사람 이름과 고유명사 — 같은 이름이 쇼츠마다 다르게 적히지 않았는지 보세요.
• 말장난과 유행어 — 한국어에서만 웃긴 말은 번역하면 뜻이 사라져요. 그런 장면은 번역용으로 고르지 않는 게 나아요.
• 존댓말과 반말 — 일본어는 존댓말 정도에 따라 인물의 느낌이 크게 달라져요.
• 숫자와 단위 — 가격(원), 크기(평)처럼 그 나라에서 쓰지 않는 단위는 설명이 필요할 수 있어요.

채널은 어떻게 운영하나요?

번역 쇼츠를 원래 채널에 섞어 올릴지, 언어별 채널을 따로 만들지는 정답이 없어요. 원래 채널 시청자가 대부분 한국 사람이라면 언어별 채널을 따로 두는 쪽이 시청자 반응을 보기 쉬워요. 유튜브 스튜디오에서는 영상 제목과 설명에 다른 언어 번역을 추가할 수도 있어요.

번역된 자막이 따로 필요하면 이용권으로 쇼츠마다 자막 파일(SRT)을 받을 수 있어요. 자세한 내용은 SRT 자막 파일 만드는 법에 정리했어요.

자주 묻는 질문